2018-09-26

Nana Mizuki - Albireo (dainos žodžiai)

Pasiekiau dviejų septynetų žymę ir ta proga nutariau pasidalinti savo 77-osios išverstos Nanos dainos žodžiais. Simboliška, kad 77-oji mano išversta Nanos daina yra jos kūrinys visomis prasmėmis: ji sukūrė muziką, parašė žodžius ir atliko dainą . Kaip pati Nana pristatė "LIVE JOURNEY 2011" koncerte, tai - vasariška daina, kurioje apdainuojamos jos mylimos žvaigždės. Man ši daina visada asocijavosi su jūra ir naktimi. Net laikiau ją jūreivių daina. Žodžiuose vandens motyvų nėra, tačiau tikriausiai tokį įspūdį man sukėlė muzika. Tai - be galo graži daina apie žvaigždes ir nelaimingą meilę.

Atlikėjas: Nana Mizuki
Daina: アルビレオ (Albireo)
Iš albumo: IMPACT EXCITER
Metai: 2010
Angliškas vertimas: carlenne.livejournal.com

(ištraukos iš dainos įrašymo proceso)


Dėl ko dainuoju?
Spengianti serenada neranda vietos ir klajoja.
Todėl raudu.

Nebesugrįšiu į tą dieną, kai pažinau amžinybę.
Ji pranyko miraže.

Nakties melodija įtraukia žvaigždžių dulkes į šokio spiralę.
Tik man padovanok rubino spalvos bučinį.
Nenaikink šilumos, paslėptos sapne.

Dėl ko trokštu?
Elegantiškas valsas.
Ach... kuo smarkiau tiesiu ranką, tuo labiau jis tolsta.

Rudas mėnulis keistai šypsosi.
Kur jis keliauja?..
Atsakymo nėra.

Kuo daugiau galvoju apie tave,
tuo labiau meilė žaloja mane.
Net skausmas tampa tikra laime.

Nakties melodija įtraukia žvaigždžių dulkes į šokio spiralę.
Tik man padovanok rubino spalvos bučinį.
Nenaikink šilumos, paslėptos sapne.

2018-09-19

Nana Mizuki - IMPACT EXCITER (išpakavimas)

Visų pirma, noriu padėkoti labai gerai savo draugei, kuri ne tik davė man nuorodą, kur galima įsigyti senus Nanos albumus iš antrų rankų, bet ir savo pavyzdžiu parodė, kad tai irgi puikus būdas papildyti savo mylimų atlikėjų diskografijos kolekciją. Ačiū Tau!

O dabar prie pagrindinio reikalo. Neseniai sulaužiau savo taisyklę pirkti tik naujai išleidžiamus Nanos kūrinius ir iš ebay nusipirkau "IMPACT EXCITER" albumą limited edition. Kodėl taip įvyko? Na, tai vienas mano mylimiausių Nanos albumų. Nuo jo ir prasidėjo mano pažintis su šia atlikėja. Be to, šio albumo CD+DVD versija ypatinga savo nuotraukų knygele ir DVD turiniu. Todėl visada slapta pasvajodavau, kaip norėčiau turėti "IMPACT EXCITER" limited edition. Deja, albumas išleistas prieš 8 m. ir kai aš "užaugau" iki tokių pirkinių, prekyboje jo nė su žiburiu nebebuvo. Ir staiga randu baisiai viliojantį pasiūlymą įsigyti ribotą albumo versiją iš antrų rankų (t.y. panaudotą)! Neatsispyriau... Todėl dalinuosi albumo nuotraukomis.

Pradėkime nuo įpakavimo dėžutės. Tiek priekinis, tiek galinis viršeliai man labai gražūs ir atitinka albumui parinktą tematiką. Kai galvoju, kaip apibūdinti "IMPACT EXCITER" dizainą, į galvą šauna šie žodžiai siurrealizmas, futurizmas, mokslinė fantastika. Įsivaizduoju, tarsi Nana būtų kokio nors distopinio filmo herojė. Galbūt dėl to kaltos albumo dainos, kurios man irgi dvelkia ateitimi ("NEXT ARCADIA"), fantazija ("DRAGONIA"), paslaptingumu ("Mugen") ir pan. Ką tik gimė dar vienas apibūdinimas - urbanistinė fantastika. Šįkart dėžutės šonų nemargina jokie raštai. Pasirinkta tiesiog juoda spalva, kuri čia labai tinka.

Nors bendru albumo įvaizdžiu esu patenkinta, CD ir DVD dėkliukai didelio įspūdžio nepaliko. Priekinė jų pusė gana išradinga (ant CD dėkliuko puikuojasi raidė "C", o ant DVD - raidė "D"), tačiau antroji pusė yra vienspalvė. Sidabrinė spalva kaip ir nieko bloga, bet kažkodėl iki galo nelimpa. O štai patys diskai man labai patinka.

Dainų žodžių knygutei taip pat parinkta sidabrinė spalva. Atrodo gana paprastai. Man kliūna tik tai, kad dainų žodžiai atspausdinti sidabrine spalva ant balto fono. Nelabai gerai akims... Tačiau baisiausiai nustebau, kai knygutėje radau ir reklaminį lapelį! Maniau, jog tik aš tokia nenormali, kad juos išsaugau. Pasirodo, kiti žmonės taip pat mėgsta išlaikyti daiktus tokius, kokius gavo. Smagu ^^

Ir kuo gi taip ypatingas šio albumo nuotraukų albumėlis? Ogi tuo, kad tai visai ne albumėlis, o knygutė! Taip, taip, "IMPACT EXCITER" nuotraukų albumėlis yra kietais viršeliais ir įrištas netgi geriau nei "THE MUSEUM III" nuotraukų ir žodžių knygutė. Be to, knygelės viršelis nuostabus! Nana su špaga! Argi nepateisina mano išsigalvotų minčių apie distopinę, futuristinę, fantastinę istoriją? xD

Šįkart nusprendžiau nefotografuoti visų albumėlio puslapių ir atrinkti tik man pačius gražiausius. Naiviai pagalvojau, kad gal taip sudominsiu ką nors įsigyti Nanos albumą ir pačiam pamatyti tai, ką nuslėpiau? Beje, įdomu tai, kad šiame albumėlyje Nana įamžinta vos su trimis kostiumais. Naujesniuose albumuose jų būna daugiau. Taip pat smagu atkreipti dėmesį, kad Nana žaidžia su panašiu efektu kaip ir "ROCKBOUND NEIGHBORS". Pradžioje įdėtas puslapis su Nana tam tikroje patalpoje, o knygutės pabaigoje identiškas kadras tik jau be Nanos. Tarsi Nana pabuvo su mumis ir išėjo.

Būtent paskutinė nuotrauka su bėgančia Nana pakišo man mintį apie distopinį veiksmo filmą su agentais ir pan.

Kol kas tiek grožybių. Iš pradžių nežinojau, kaip jaučiausi dėl šio pirkinio. Esu be galo patenkinta siuntinio įpakavimu ir siuntimu apskritai (kas priklauso nuo pardavėjo), tačiau truputį nusiminiau, kad ant albumo yra keletas įbrėžimų. Jie nežymūs, tačiau vis tiek tam tikri defektai. Dabar, kai atlikau šią fotosesiją, perklausiau CD ir peržiūrėjau DVD, galiu nuoširdžiai pasakyti, kad džiaugiuosi šiuo pirkiniu. Linkiu ir kitiems nepabijoti įsigyti savo mylimų atlikėjų kūrinių. Verta.